1. Allgemeine Hinweise 1. General Information

Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. The following information provides a simple overview of what happens to your personal data when you visit this website. Personal data is any data that can be used to identify you personally.

2. Verantwortliche Stelle 2. Responsible Entity

Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist: The responsible entity for data processing on this website is:

Verantwortlich ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z.B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet. The responsible entity is the natural or legal person who alone or jointly with others determines the purposes and means of processing personal data (e.g., names, email addresses, etc.).

3. Wie erfassen wir Ihre Daten? 3. How do we collect your data?

Daten durch Website-Besuch Data through website visit

Ihre Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie uns diese mitteilen. Hierbei kann es sich z.B. um Daten handeln, die Sie in ein Kontaktformular eingeben. Andere Daten werden automatisch beim Besuch der Website durch unsere IT-Systeme erfasst. Das sind vor allem technische Daten (z.B. Internetbrowser, Betriebssystem oder Uhrzeit des Seitenaufrufs). Your data is collected in part when you provide it to us. This may include data that you enter into a contact form, for example. Other data is automatically collected by our IT systems when you visit the website. This primarily includes technical data (e.g., internet browser, operating system, or time of page access).

Server-Log-Dateien Server Log Files

Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in sogenannten Server-Log-Dateien, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind: The page provider automatically collects and stores information in so-called server log files, which your browser automatically transmits to us. These include:

• Browsertyp und Browserversion Browser type and browser version
• verwendetes Betriebssystem Operating system used
• Referrer URL Referrer URL
• Hostname des zugreifenden Rechners Hostname of the accessing computer
• Uhrzeit der Serveranfrage Time of server request
• IP-Adresse IP address

4. Kontaktformular 4. Contact Form

Wenn Sie uns per Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter. If you send us inquiries via the contact form, your information from the inquiry form, including the contact data you provide there, will be stored with us for the purpose of processing the inquiry and in case of follow-up questions. We do not share this data without your consent.

5. Cookies 5. Cookies

Diese Website verwendet Cookies. Das sind kleine Textdateien, die Ihr Webbrowser auf Ihrem Endgerät speichert. Cookies helfen uns dabei, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. This website uses cookies. These are small text files that your web browser stores on your device. Cookies help us make our offering more user-friendly, effective, and secure.

Einige Cookies sind "Session-Cookies". Solche Cookies werden nach Ende Ihrer Browser-Sitzung von selbst gelöscht. Hingegen bleiben andere Cookies auf Ihrem Endgerät bestehen, bis Sie diese selbst löschen. Solche Cookies helfen uns, Sie bei Rückkehr auf unsere Website wiederzuerkennen. Some cookies are "session cookies". Such cookies are automatically deleted after your browser session ends. Other cookies, however, remain on your device until you delete them yourself. Such cookies help us recognize you when you return to our website.

6. Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung 6. Legal Basis for Data Processing

Soweit wir für Verarbeitungsvorgänge personenbezogener Daten eine Einwilligung der betroffenen Person einholen, dient Art. 6 Abs. 1 lit. a EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) als Rechtsgrundlage. Where we obtain consent from the data subject for processing operations of personal data, Article 6(1)(a) of the EU General Data Protection Regulation (GDPR) serves as the legal basis.

Bei der Verarbeitung von personenbezogenen Daten, die zur Erfüllung eines Vertrages, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist, erforderlich ist, dient Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO als Rechtsgrundlage. When processing personal data that is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party, Article 6(1)(b) GDPR serves as the legal basis.

Soweit eine Verarbeitung personenbezogener Daten zur Wahrung eines berechtigten Interesses unserer Organisation oder eines Dritten erforderlich ist und die Interessen, Grundrechte und Grundfreiheiten des Betroffenen das erstgenannte Interesse nicht überwiegen, dient Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO als Rechtsgrundlage. Where processing of personal data is necessary for the purposes of legitimate interests pursued by our organization or a third party, and the interests, fundamental rights and freedoms of the data subject do not override those interests, Article 6(1)(f) GDPR serves as the legal basis.

7. Dauer der Datenspeicherung 7. Data Retention Period

Soweit innerhalb dieser Datenschutzerklärung keine speziellere Speicherdauer genannt wurde, verbleiben Ihre personenbezogenen Daten bei uns, bis der Zweck für die Datenverarbeitung entfällt. Wenn Sie ein berechtigtes Löschersuchen geltend machen oder eine Einwilligung zur Datenverarbeitung widerrufen, werden Ihre Daten gelöscht, sofern wir keine anderen rechtlich zulässigen Gründe für die Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten haben (z.B. steuer- oder handelsrechtliche Aufbewahrungsfristen). Unless a more specific retention period is stated in this privacy policy, your personal data will remain with us until the purpose for data processing ceases to exist. If you make a legitimate request for deletion or withdraw consent for data processing, your data will be deleted, provided we have no other legally permissible reasons for storing your personal data (e.g., tax or commercial law retention periods).

8. Weitergabe von Daten an Dritte 8. Sharing of Data with Third Parties

Eine Übermittlung Ihrer persönlichen Daten an Dritte zu anderen als den im Folgenden aufgeführten Zwecken findet nicht statt. Wir geben Ihre persönlichen Daten nur an Dritte weiter, wenn: Transmission of your personal data to third parties for purposes other than those listed below does not take place. We only share your personal data with third parties if:

• Sie Ihre nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO ausdrückliche Einwilligung dazu erteilt haben You have given your explicit consent according to Art. 6(1)(1)(a) GDPR
• die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist the sharing is necessary according to Art. 6(1)(1)(f) GDPR for the assertion, exercise or defense of legal claims
• für den Fall, dass für die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. c DSGVO eine gesetzliche Verpflichtung besteht in the case that there is a legal obligation for the sharing according to Art. 6(1)(1)(c) GDPR

9. Newsletter und politische Kommunikation 9. Newsletter and Political Communication

Wenn Sie sich für unseren Newsletter anmelden oder an politischen Kommunikationsmaßnahmen teilnehmen möchten, speichern wir Ihre E-Mail-Adresse und gegebenenfalls weitere freiwillig angegebene Daten. Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung). If you sign up for our newsletter or wish to participate in political communication measures, we store your email address and any other voluntarily provided data. The legal basis for processing is Art. 6(1)(a) GDPR (consent).

Die Einwilligung zur Speicherung Ihrer persönlichen Daten und deren Nutzung für den Newsletter/die politische Kommunikation können Sie jederzeit widerrufen. In jedem Newsletter und jeder politischen E-Mail befindet sich ein entsprechender Link. Außerdem können Sie sich jederzeit über die im Impressum angegebenen Kontaktdaten bei uns melden. You can revoke your consent to the storage of your personal data and its use for the newsletter/political communication at any time. Every newsletter and political email contains a corresponding link. Additionally, you can contact us at any time using the contact information provided in the imprint.

10. Ihre Rechte 10. Your Rights

Sie haben jederzeit das Recht unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten zu verlangen. You have the right at any time to receive free information about the origin, recipients and purpose of your stored personal data. You also have the right to request the correction, blocking or deletion of this data.

• Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO) Right to Information (Art. 15 GDPR)
• Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO) Right to Rectification (Art. 16 GDPR)
• Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO) Right to Erasure (Art. 17 GDPR)
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO) Right to Restriction of Processing (Art. 18 GDPR)
• Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) Right to Data Portability (Art. 20 GDPR)
• Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO) Right to Object (Art. 21 GDPR)
• Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO) Right to Complaint to a supervisory authority (Art. 77 GDPR)

11. SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung 11. SSL/TLS Encryption

Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel Bestellungen oder Anfragen, die Sie an uns als Seitenbetreiber senden, eine SSL-bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von "http://" auf "https://" wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile. This site uses SSL or TLS encryption for security reasons and to protect the transmission of confidential content, such as orders or inquiries that you send to us as the site operator. You can recognize an encrypted connection by the fact that the browser's address line changes from "http://" to "https://" and by the lock symbol in your browser line.

12. Änderungen dieser Datenschutzerklärung 12. Changes to this Privacy Policy

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht oder um Änderungen unserer Leistungen in der Datenschutzerklärung umzusetzen, z.B. bei der Einführung neuer Services. Für Ihren erneuten Besuch gilt dann die neue Datenschutzerklärung. We reserve the right to adapt this privacy policy so that it always complies with current legal requirements or to implement changes to our services in the privacy policy, e.g., when introducing new services. The new privacy policy will then apply to your next visit.